Eureka!!!
After several tentative alone and with colleagues, we finally found the answer.
The problem was related to a dot in the middle of the .img file name (e.g., brain.imaging.img). By removing or replacing it (e.g., into brain_imaging), it was possible to correctly open the picture.
Alice
